ترجمة وتعديل علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
حسنا",ان الانباء الواردة الينا تقول
انه قد حدث نيران
في خزان السفينة
بالضبط بعد 98 ثانية من دخولها الكويكب
لا احد متأكد عن اسباب حدوث النيران
والذي ادى الى انفجار ضخم
الذي قتل 12 شخص من طاقم العلماء والمساعدين
مما ادى الى اطلاق سراح المكوك
واخذوا معهم املنا الوحيد والاخير
مرة اخرى اذا كنتم تستمعون الىينا
ان المكوك المنقذ
قد تدمر
والمهمة الاخيرة لانقاذ البشرية قد فشلت
الكويكب ذات 7 اميال المسمى ب ماتيلدا
مقرر له التصادم مع الارض بالضبط بعد 3 اسابيع
وسوف نتابع معكم الامر
بالتسلسل الزمني لنهاية العالم
مع كل اغاني الروك الكلاسيكية المفضلة لكم
تلك محطة 107.2
اعتقد قد فاتنا الخروج
متبقي 21 يوم
بعد ماقالوا ان سقوط الابراج في العالم
اصبحت الهواتف الخلوية بلا فائدة
ولم يمضي وقتا" طويلا" حتى الماء والطاقة
توقفا" سويتا
وسنجلب لكم كل المعلومات المتوفرة
طالما هناك بث حي
يمكنكم مشاهدتنا في الساعة التاسعة بالتوقيت الغربي
لمشاهدة حفل نهاية العالم
...ان الهجرة البشرية مستمرة
انا اسف رفيقي لا بأس
ماذا انت تفعل؟
انا اسف يا سيدي
ان سياسة بطاقتك لا تغطي هذا
انا اخشى انهم لم يشملون هذا
حسنا",ان هذا يحميك انت وعائلتك
ضد اي نوع من الكوارث المفزعة
الكويكبات, ومن الواضح ايضا" الاوبئة,المجاعة,الجراد
العقبات؟
...مزايا مرتفعة
انا اسف,هل يمكنك الانتظار لدقيقة واحدة؟ شكرا" لك
متاح لكم ارتداء
ملابسكم الغير الرسمية ليوم الجمعة او اي يوم في الاسبوع
وبما تيد الموضف الموارد البشرية لم يعد معنا
انا اعتقد يجب ان اخبركم جميعا" انه هناك وظائف في الادارة العليا
كانت متاحة
اذن,اذا كان اخد يرغب بأن يكون مدير مالي
مدير مالي,اي احد؟
الحياة لا معنى لها
اي احد؟
انا حقا" اعتقد انا سأنال بشي ما
على يمينك
على يمينك,يارجل
على يمينك
كان بأمكانكِ ان تخبريني بهذا الشيء بالامس
لندا؟
اوه,مرحبا" يلسا
مرحبا" سيد دوج
حسنا" لقد انتهيت "حسنا
انا اسفة على تأخيري سيد دوج فقد هرمت
انا لا اعني استعجالك او ما شابه
ألديك مكان ما ان تكوني فيه؟
....انا اعني اذا انت ردت
انا لا اعلم,مشاهدة التلفاز هنا
او اي شيء انت تحبينه
اوه,ان اولادي في الانتظار
حسنا",بالطبع,انت لديك اطفال
اسمعي ايلسا انا لست مضطر القدو في الاسبوع القادم
او,انت تعلمي,يكون بعد ذلك اذا لم ترغبي بذلك,لابأس
هل تريد ان تطردني؟
....كلا,كلا,كلا,انه فقط
هل هذا بسبب اني رفضت البقاء هنا معك؟
كلا,كلا
انا فقط وضعت في اعتباري
...بأن هناك لا داعي الى
لا شيء,انسي الامر لا بأس
هذا من اجل النافذة
مزيد من النوافذ,انا فهمت
اراك في الاسبوع القادم سيد دوجي
حسنا
سأندم على ذلك لطيلة حياتي
"حسنا "حسنا
"وداعا "وداعا
لم يعد هناك المزيد من رحلات الطيران
فقط انهت شركات الطيران خدماتها اليوم
بعد تأخير طويل ان اخر طائرة في خطوط طيران
غادرت مطار شيكاغو في الساعة 3.45 بالتوقيت المركزي
وهبطت في سايتل
الطيار تشارلز سمح لطائرات العسكرية
بأستخدام مجالات الطيران القارية على مسؤوليتهم
ولان نذهب الى تقرير احداث المرور,ايمي؟
لقد انتهى امرنا بوب
شكرا" لك ايمي
اوه تبا
متبقي 14 يوم
"اوه,جئت مبكرا
وارين اخبرني عن لندا
اوه,نعم
انا متفاجئة لماذا لم تفعل هذا بوقت مبكر
انها لم تبدو سعيدة ابدا
خاصا" عندما تكون معي
تلك معلومة جيدة
حقا"؟
ماذا تعتقد انت, لعدم رغبتها بالاطفال؟
كارين اميلفي سأتتي وحدها الليلة
لا تفعلين هذا
لا افعل ماذا؟
من فضلك وارين هل يمكننا ان نتمع بلحظات بدون خمر الليلة؟
هذا هو العشاء الأخير دايان
هل تظنين بأن المسيح لم يشرب الخمر في العشاء الاخير؟
ولم تعتقدي هو حول الماء الى ليمون
دوج,ساعدني من فضلك
كلا,كلا,كلا دوج صديقي
صديقي انظري الى هذا الصديق
هذه سيجارة دارلاموند
هذه اصلب سيجارة في العالم
هل بأمكانك قطع هذه الشيء بصوت عال,من فضلك؟
هذه اصلب سيجارة في العالم
والليلة,انا سأشارك بأخر 13 سيجارة لي
ما رأيك بهذا؟
مرحبا" داني
هل بأمكانني اعدد المشروب لك,يا بني؟
توقف على افساد حياتي
هنيئا" لك يا حبيبي,عبر عما في نفسك
تبا" لنفسك
انا كنت افكر في تدبير موعد بين
دوج وكارين,مارأيك في ذلك؟
اوه يالهي,هل يمكنكِ ايقاف هذا؟
ماذا؟
هو ليس بحاجة لتدبير موعد مع اصدقائك الاوغاد
هو بحاجة لشخص ما
كلا,ليس كذلك
اتركيه بمفرده,انه وحيد انظري اليه
انا بخير كلا يا عزيزي لست بخير
انت ستموت وحيدا",هل يزعجك هذا؟
لن يموت وحيدا بلا ذلك
انه لن يموت وحيدا",انه يموت مع الجميع
ليس هناك الحاجة لأخبارك بأن هذا
اشبه بفلك نوح,يا دايان
هذه تيتانك
وليس هناك للحياة في مرمى البصر
مرحبا" بك على متنها
هل انت تتذكر كارين اميلفي
مرحبا",سعيدة لرؤيتك
"مرحبا
" كل شيء لم ارتدي ابدا
انها ساطعة جدا",انها ساطعة جدا
انت طريف
نحن قررنا ان نستغل هذا الوقت لكي نكون مع العائلة
اولا" شيء سنذهب الى فرجينيا الغربية لرؤية اختي
وزوجها واولادها الاثنان
"على الرغم اننا رأيناهم قريبا
نحن فقط رأيناهم
وليسي ترغب لذهاب لرؤية زوج امها في اسبانيا
حتى تقول له تبا" لك
"ونتزلج ايضا
نتزلج
رائع نعم
كارين؟
اوه
حسنا",انا اعتقد بأني احضر ذلك درس الشعر
وسوف اتناول ما اريد
"ولا اهتم تماما
احسنتِ صنعا" يافتاة
وربما انا
سأقضي بعض الوقت الممتع مع شخص مميز
نعم
اوه انا؟..دعنا نرى
ماذا كان السؤال؟
اوه يالهي
دعنا اولا" نتزلج من ثم هي اتركي لها ....الامر لتخبر
اشرب,اشرب,اشرب,اشرب
حتى تحترق,حتى تحترق حتى تحترق
نعم
فائز الخمر
مرحبا" دوج مرحبا" جروش
دوج سأفتقدك يارجل سأفتقدك يا رجل
ياللهول انظر الى تلك الفتاة المثيرة
اليست كذلك؟ هيا
العزاب مثلنا علينا ان نتمسك بهذا الشيء اليس كذلك؟
بسبب ان العالم مختلف الان
انه عالم مختلف
حسنا" اتعلم؟
كلا, لا اعلم ,لا اعلم
الأ تعلم يا رفيقي؟
السماء ستسقط
ستدمر حياتنا
منذو تحطم المكوك المنقذ
انا كل يوم اصادك فتاة مختلفة
وهن لا يهتمن حول امور الحمل
او الامراض
"او كنت ستتصل بهم مجددا
او تقديم المساعدة لهم
او ان كان لديك قضيب صغير
او ان كنتم اقرباء,هل فهمت؟
والامر اشبة بنهاية العالم
ان نهاية العالم وشيكة يارجل
يا الهي,هل تريد مضاجعة ثنائية لتلك الجميلة؟
هل تريد مضاجعة ثنائية لتلك الجميلة معي؟
دورتين في المطبخ
نحن سنضاجع تلك الجميلة معا
انظروا يارفاق ان ساره وديف جلبوا معهم هيروين
حان الوقت انا على القائمة,انا على القائمة
انتظرو اين لسي؟,دعوا لسي تفعل ذلك انا مساعدة طبيب اسنان .
سأفعل ذلك نعم افعليها,لسي
دعنا نفعلها
اوه لا تمسك بها,ريتشي
احترسي وانت تحقنيها دعي كل واحد يراقبها كيف تفعليها.
حوليها الى شخص مخدر
انا اريدالهروين لغاية تخديري
نعم,نعم
هذا دينامت,على الجميع الركض
انا امزح انا لا استطيع
لا يمكنه ان يؤذيك الا اذا كنت بالقرب منه
هل انت مختبأ؟
نعم
لا داعي ان تتناول الهروين اذا كنت لا تريد ذلك ياعزيزي
انظري,انا حاولت
انا لا اريد ان اقضي بقية حياتي في هذه
السخافات
هل انت لا تحب كارين؟
انا لا اهتم بذلك على الاطلاق
انا لا اريد ان اجلس مع الاخرين واستمع الى قصصهم المؤسفة
حتى اذا هي كانت الشخص الذي اهتم به
بسبب انا فقط
انا لست متأكد ان العلاقة بيني وبين زوجتي الغير جيدة
ونهاية العالم هي اوقات جيدة,اليس ذلك؟
ماذا انت تفعلين؟ ماذا انت تفعلين؟
ماذا؟
انت زوجة وارين
كلا,انا لست كذلك
انا لا ادين لأي احد بعد الان
لماذا اختفت لندا؟
لماذا الاخرون يفعلون اي شي يريدون؟
انا لا اعلم ما اريد
لا يمكنك الهروب من هذا ,دوج
مرحبا"؟
هل انت على مايرام؟
كلا
كيف انا كنت جدا" غبية؟
انا لا اعلم "انا لا اعرقكِ جيدا
انا لن ارى عائلتي مرة اخرى
لقد فاتتني الطائرة المتوجة اليهم
تبا",انها نهاية العالم وانا مازلت متأخرة 15 دقيقة
انا بأمكتني سماع ابي يقول انه الان انا اسمعه
يقول انك مندفعة وغير مسؤولة وهو على حق في ذلك
كيف يمكنني فعل هذا؟ بأن اوجه طاقتي في الاماكن الخاطئ
واستغلها مع الاشخاص الخطأ
انا اعني عندما كنت كل ما افكر به
كيف انا لا اقضي العطلات مع امي وابي
واقضيها مع رجل بالكاد اعرفه
هل تودين الدخول؟
انا لا اسرق اي شيء اذا لم تقم بأغتصابي
موافق
ادعى بيني
انا دوج
منذو متى وانت تعيش هنا؟
ثلاثة سنوات وانت؟
انا من تو انفصلت من رجل
اوه,انا اسف
...كلا انا اعني
انا كنت اخطط لذلك
انه فقط يقضي ليلة ومن ثم يجمع اغراضه
انا اعني من الافضل النوم والمبنى يحترق
افضل من ممارسة الجنس معه
ما هذا؟
(اوه انا شراب لمعالجة السعال ( كوداين
والقليل من الفودكا هل بأمكاني ان أخذ رشفة؟
بالفعل له طعم جيد
هل تريد بعض من الحشيش؟
اوه كلا شكرا" لكِ
انه الشي الوحيد الذي يجعلني انام
والشيء الوحيد ان ينهضني من النوم
انا جادة
انا لديه حالة من فرط النوم
انا اعني,يمكنني النوم الى نهاية العالم
من الفتاة؟
اوه,انها اوليفيا
هل هي التي هربت بعيدا"؟
انهم جميعا" هربوا لكن هي اول من فعلت ذلك
هل انت ستذهب لأستعادتها؟
انا متأكد انها لديها ما يكفيها
وماذا عن نهاية العالم
التي تجلب لهم الاعمال الخشبية؟
انه نال من ذلك
...نعم,انه غير رأيه
انه اتى من الخلف
....هو تحصل عليه من حول الكتفين
اوه
انا مستعدة لذهاب الى الاعلى
اوه؟
انتظر هنا للحظة
حسنا
هو رجل,اخذ حيواني المدلل معه انا ينبغي علية رؤية ذلك
ماذا انت تفعل ببقية حياتك؟
القليل من هذا والقليل من ذلك
من المحتمل,سأقضي الوقت بمفردي
اتوسل الى الله
ربما اقم بتغير اماكن الكراسي
ربما انا سألتجى اليك من اجل المجموعة الداعمة
او اقامة طقوس معينة او ما شابة
نعم هذا لطيف
ماهذا؟
انه بريدك
لماذا هو بحوزتك؟
اوه,اتعلم ان الساعي في بعض الاحيان يضع البريد
في الصندوق الخاطئ؟
بكل الاوقات,ان هذا الامر كان يتكرر لثلاثة سنوات
يا الهي هذا حقا" غريب,أليس كذلك؟
اليس هذا ممتع؟ انا اعني كيف نحن على قيد الحياة
"وبصورة مقربة ولم نلقي التحية على بعضنا
اوه,لكن انا التقيت بشريكة مسكنك عدة مرات
شريكة مسكني؟ تقصدين لندا؟
لندا,لندا,وصديقها ,الذي ماكان اسمة؟
اوه يالهي انهم يبدو سعداء مع بعض ما كان اسمه؟
انا لم ارأهم منذو فترة هل هم بخير؟
ماذا كان اسمه مرة اخرى؟
انا نسيت
سعره 8.50 دولار
هيا
اعطيني هذا سأنل منه
تبا",نعم,نل منه
ان بعض من الاشخاص قد اثاروا الشغب
وتحول الامر بسرعة الى شغب جماعي
يكتسحون شوارع وسط المدينة
هل نحن بأمكاننا ان نعرض لقطات حيه,دوري؟
دوري؟
انت ترئ الاشخاص انهم يستخدمون اي سلاح متوفر
يقمون بالنهب,يحطمون النوافذ
يطلقون النيران وفي بعض الاماكن يهاجمون الاخرين
مع فقدان دور الشرطة في ذلك
نحن نرئ ان الناس ليس لديهم شي ليخسرونه
يبدو انهم تحركوا من الشارع الرئيسي
متجهين نحو دفينسون افنو
حيث المقيمون و رجال الاعمال في خطر محتوم
وربما انه مجرد وقت
قبل المدينة تتحول الى خطر مرعب
اوه يا الهي
لا بأس,لا بأس
اوه انا اسف انا اسف دعنا نذهب من هنا
هيا
بيني؟
بيني,بيني؟
بيني؟ من انت؟
اوه,تبا" انا اسف
انا اسف,انا دوج انا اعيش في الاعلى
انا لم اراك من قبل
نحن تقابلنا عدة مرات
انا جدا" جيد في تميز الوجوه
على اي حال,انا ارى شغب قد حدث
ربما انت سمعت الصراخ واشتميت رائحة الدخان
اذا كان بأمكانك ان توقض بيني
انا اعتقد بأن علينا مغادرة المبنى بأقرب وقت ممكن
يالمسيح
هل انت تضاجعها هنا,اليس كذلك؟
ماذا؟ لا..ماذا؟ لا
كلا,انا لم اقم بذلك
اوه,كنت اعلم
كنت اعلم
تبا" كنت اعلم بذلك
"تبا
حسنا
بيني هيا دعينا نذهب,استيقضي
دعينا نذهب
انا اقرر متى بيني تستيقظ
هذا ليس كما يبدو
انا كسرت يدي عزيزتي
اتمنى بأنك سعيدة انها يدي التي اعزف بها الغيتار
اليس انت تستعمل كلا يديك في عزف الغيتار؟
بيني هناك شغب في الخارج,نحن علينا الرحيل الان
هي لاتذهب معك لأي مكان
هل من فضلك ان تتوقف؟
نحن جميعا" علينا الذهاب,هيا علينا الذهاب من هنا
يدي,موهبتي. هل تنظرين اليها؟ انها مكسورة
هل هذا هو الرجل؟
انا لايمكنني التصديق بأنك تفضل هذا الاحمق عليه
انا لست امزح,دعينا نرحل
اوه انه مسن
وانه حتى ليس جيد المظهر هل لديك وظيفة؟
يا صاحب الوظيفة
انا اخبرتك بأن لا يوجد احد اخر اوه,تبا" اسطواناتي
هل انت تهجريني من اجل لا احد؟
هل انت ترين كم يبدو هذا سيء؟
نحن ليس وقت لدينا لهذا
سكوت ولكير,ويلكو,,جين كال
تلك اسطوانتي كال
نحن ليس وقت لدينا لهذا يارفاق
وداعا" ايها الاصدقاء
هيا
اعطيني اسطوانة كال
حسنا",دعينا نذهب
سأقود انا
"حسنا",حسنا
دعنا نذهب
انا لايمكنني تصديق بأنك تهجريني الان
هذه اسوء لحظة مريت بها
نحن لايمكننا ان نعود معا
ماذا انت قلتي في اخر ليلة؟ لم يحدث شيء
منذو متى وانت لا تحبين الاحتضان؟
تبا" انا اعتقد انها كانت هناك
هل لا تذكرين اين وضعت السارة؟
...انا كانت ....انها كانت
انها كانت بين طابور الاول والتاسع تبا",ربما كانت بين العاشر وثاني؟
من هذا الطريق ...يمكن ان تكون في الثالث
انها كانت تماما" في احدى تلك المجموعات
انا احمق,هل هذا صحيح؟ هل كل شيء من خطأي؟
هل بأمكاننا التركيز لكي نجد سيارتك
كلا اوين انه ليس حول ذلك
انا فقط قلت بأن نحن ليس نظير جيد
انا اعني انه من الافضل ان نجد طريق ما للخروج افضل من تأخير
كلا
ماذا انت تقصدين بأن نحن ليس رفيق الروح؟
انا احبك واود ان اعتني بك
بيني,دعنا نذهب هيا
اوين؟ هيا
هل انت بخير؟ هيا دعنا نذهب الى السيارة
ها هي هناك
هل بسبب دفعك لأيجاري؟
لأني تخليت عن كبريائي من اجل ان تفعلين ذلك
اصعد الى سيارة,اوين
انا لن اغادر المدينة
انها سيارتي
اوه,ذلك صحيح بأن انا ليس لديه سيارة
تقولين هذا في وجهي بينما انت فيها
هل ذلك كان اعلى مننا
هل بأمكانك الخروج للمساعدة؟ انا سأفعل ذلك
لا,لا,لا,لا سأفعلها انا
يالهي,انهم شباب هناك انهم شباب موجودون هناك
اديري العجلة
ماذا انت تفعلين؟ اديري العجلة
نار,نار هناك نار
انت لم تقومي بأدارتهن
هل انت عمياء؟
يا الهي انهم قادمون
ماخطبك؟
مهلا" انا اعرف شخص لديه طائرة
اذا انت قدت السارة الى المكان الذي اريده يمكنني ان اخذك الى عائلتك
مرحبا"؟ اديري العجلة
نعم,الان اديرها الى الامام
هو سيكون بخير
اذن اخبرني عن الطائرة
اتعلم ان السيارات القديمة لا تحتاج المزيد من البنزين
نعم نحن نحتاج القليل من البنزين,اليس كذلك؟
كلا,انا فقط ردت ان اقول بأن انا لم امليها يصورة كثيرة
هل هذا يعني بأننا لن نذهب الى الطائرة؟
انظري,ربما ينبغي عليك تنسين امر الطائرة
انا تركت اوين في وسط الشغب
لقد استخدمك كدرع بشري,بيني
انت لم تعرفه حتى
انظر,أ انت الذي ابقضني من النوم في منتصف الليل
وسحبني من السرير انت محقة
انا لا اعلم لما انا اهتميت بأنقاذ حياتك بعدما دمرت حياتي
ماذا يفترض يعني ذلك؟
ماذا؟ ما هذا؟
اتعرفين,كيف في بعض الاحيان ساعي البريد
يضع البريد في الصندوق الخاطئ؟
في بعض الاحيان,ان فتاة لم تنسى
"ترسل اليك خطابا
هل هذه من الفتاة؟ يا الهي
يا الهي,هذا عظيم,هل هذا صحيح؟
نعم,انه جيد
لكنه سيكون عظيما" اذا انا تمكنت الاتصال بها عن طريق هاتفي الارضي
او يمكنني ركوب القطار لأي مكان
او لا اموت في الضاحية الخارجية
لكن عوضا" عن هذا قد اكون انا في جولة جميلة
الى المفصلة معك
قد تكون هي عند الاهرمات اللعينة الان
قد اطلق النار على رأسها وانا لم اعلم
لأنني لم اتلقى هذا
منذو ثلاثة اشهر
اوه
الان انا اشعر بالحزن
تبا" انا لست معتادة على ذلك
انا كنت سعيدة مع ذلك
لحسن الحظ انك ستعتادين عليه لطوال حياتك
ماذا تفعلين؟
بيني,هذا حقا" ليس له علاقة بك
انا قلت بأنني سأصلك الى هناك وهذا ما سأفعله
اين اخر مكان انت رأيتها به؟
حيثما كانت بعمر 18 سنة
لا داعي لقضاء اخر ايامك القليلة من حياتك
مع الغريب
انت ليس بغريب وانها ليست اخر ايامي
اوه انت ناجية
كلا,ليست ناجية بل متفائلة.
مرحبا" هل لديك مشكلة؟
هل تعرف اين تكون اقرب محطة بينزين؟
نعم,لكن انهم افرغوا المحطة اين وجهتك؟
اين نحن نتوجة يا دوج؟
سمرسيت
اينما هي تكون
انا اعتقد ان (هانسفل) اقصى مكان اصل اليه
رائع,شكرا" لك
اذن ماهي سفرتكم؟
لان الجميع يتوجهون الى اي مكان
انا ذاهبة لرؤية عائلتي
وهو يبحث عن شخص ما
من الذي يبحث عنه؟
حبيبته في المدرسة الثانوية
هل هذا صحيح؟
حسنا",لا يوجد اعظم من البحث
عن الحب المفقود انا سأعطيك ذلك
هل انت متزوج؟ كلا,يا عزيزتي
انا لا احب خوض تلك التجربة ,هناك كانت بحياتي سيدة مميزة.
انها (ايريتا) التي توفت منذو 7 سنوات
اتعرفي ان الامر يتعلق بمن يرافقك
في اوقات العصيبة
يأخذ وقتا" طويلا" لكي يتعلم الانسان هذا
في الحقيقة,انه من اللطيف ان نحصل عى بعض الرفقة من اجل التغير
حتى اذا كانوا غرباء
لماذا لا تخبرنا بقصتك؟
فلم نعد نحن غرباء بعد الان
نعم؟
نعم,دعنا نبدأ ,,,انا ولدت في
تمهلي لحظة "انا ينبغي ان اروي قصة والدي اولا
من اجل اوجه التشابه "حسنا
مسكنات؟ رائع
(نعم,ان والدي ولد في (سكوكي,الينوي
و والده ولد في (اوكيي). ...انه كان رئيس
لذا هم قاموا ببعض الاختبارات
وكلها أتت بنفس النتائج السيئة
الاطباء اعطوني 6 اشهر للحياة
ثم ذهبت الى المنزل,فتحت التلفاز وانهم قالوا 3 اسابيع عن نهاية العالم
اذا انت سألتني فلا يفترض على المرء ان يعرف متى يكون موته
انه غير طبيعي
حينها انت ستتقررين استأجار السلاح وشراء رصاصة من اجل الانتحار
لكن هذا لن يساعدك لدخول الجنة
اليس ذلك صحيح,دوج؟
كلا,لا اظن ذلك
انا سأذهب لتصريف الافاعي
هل تود الانظمام لي؟
كلا شكرا" انا بخير هنا
حسنا" يا له من غريب لعين
"انا اعتقد انه لطيف جدا
من الذي يقود السيارة ويجلب معه الجاروف؟ انا لا اثق به
غلين؟ ماذا؟ انه اخبرنا بقصة حياته
نعم,شكرا" لك على هذا بالمناسبة
هل تعلم,اذا انت كنت تنصت للكلام فقد تتعلم شيئا من ذلك
انا اسفة,سأذهب الى الخارج
سأذهب,سألتحق به
سأذهب من اجل شم الحشيش لا تذهب الى اي مكان
عرفت هذا بمجرد رؤيتك
تلك النظرات الحادة في اعينك ذلك المظهر المزيف الذي انت عليه
انت كدت تخدعني عندما تحدثت
عن صديقتك في مدرسة الثانوية
...انا اسف,انا لم
لا تتأسف,ابني
فقط اقتلني بسرعة
ماذا؟
انا اعتقدت بأننا سنفعل هذا في الحقل اللطيف
لكن اذا انت تريد ان تطلق النار من الخلف فأنهي على الامر الان
اطلق النار عليك؟..انا لم هل مازلنا نتحدث مجازيا"؟
اذن كبف سيكون الامر القتل؟ بواسطة السكينة؟ سلك البيانو؟
حسنا",هل تعلم؟ هي ستعود بأي لحظة
لا تخبرني بأن الفتاة ستقوم بعمل الرجال
"انا طلبت بالتحديد ذكرا
الا اذا كنتما نوعا" ما فريق.اهكذا يجري الامر عندكم
حسنا",هل تعلم؟ انا اعتقد بأني من تظنه
حسنا",تلك راحة
سبب انا كنت اخشى ان اقاومك
....اتعلم دوج عندما الرجل
دوج؟ غلين؟
اوه يا الهي
غلين مات
هل انت على مايرام؟ هل حصلت على لوحة السيارة؟
...عندما الرجل
....عندما الرجل ماذا تعتقد بأن ان كان يحاول ان يقول
لا اعلم بيني
...عندما الرجل
يحب امرأة؟
...عندما الرجل يصبح سائق شاحنة؟
...الرجل
هل الرجل ينتحر من قبل قاتل
قبل اسبوعان من نهاية العالم
انا حقا" لا اهتم بأي حكمة قطاع الطرق
ربما اكون غافل عن ذلك,افهمتي؟
"حسنا
انا سأقود السيارة هل لديك المفاتيح؟
اوه
"حسنا
هل تعتقدي انا الحياة انتظرت لتعطينا اسوء ما عندها
بينما نحن نستعد لنهاية العالم
كيف لأي احد ان يستعد لهذا؟
انا دوما" كنت اعرف انها ستكون قريبة
انا لم اقل لنفسي كرجل مسن
حقا"؟
انا كنت اعتقد بأني سأعيش للابد اقصى عمر لي هو الاربعينات
اما سمعت ان ثلاثينات هي الاربعينات الجديدة
لحسن الحظ انا اعاني من ازمة منتصف العمر,وانتِ فقط تحت السن
لا بد انها مميزة للغاية,اوليفيا؟
هل مازلت تريد البحث عنها بعد كل هذا الوقت
كانت تعتبر حياتي كلها,نعم
لماذا انتم انفصلتم؟
عندما كنا صغار لم نكن نعرف بعضنا البعض "جيدا
وان الحياة فقط وجهتنا كل واحد في اتجاه مختلف
هل هي هجرتك؟
نعم
ماذا عنكِ؟
ماذا عني؟
من الشخص الذي رحل؟
انا اشكر الله
....انا لم اقصد بأن كنت مميزة
انا مسرورة بالجزء من الحياتي المليئ بالعلاقات
اعتقدت بأنك لم تكوني متشائمة
انا لست متشائمة
انا سريرية
انا اتعافى من اثار كوني مقترنة بواحد
هذا يبدو جدي للغاية
جدي للغاية
انا ذهبت الى الطبيب النفسي واخبرني
بأني انا اعاني من الوحدة
لكن من ثم ارادت مني ان اراها 5 مرات في الاسبوع
اذن اخبرني من الذي ليس لديه متاعب حقيقية
"تعلم اذا نهاية العالم علمتني شيئا
...فأنا في النهاية احصل على
اوه,ياالهي
هل تلك مطاعم فريندي؟
انا كنت اتشوق اليها
مرحبا" بكم في فريندي,الجميع هنا في خدمتكم
مرحبا
أثنان على العشاء؟ نعم
انظروا لهذا الكلب الصغير
هل لا يوجد مانع على وجوده هنا؟
اوه,نعم الكل مرحب هنا
ان رفيقي جلب الى هنا ذئب قي الاسبوع الماضي,كان ذلك جنون
هيا ادخلوا
"حسنا
تاكيتوز
انا لا يمكنني التصديك,بأنكم مازلتم تعملون
نعم,نحن فكرنا في اغلاق متجرنا
لكن حينها نحن ادركنا بأن تلك هي عائلتنا هل تعرفي ذلك؟
في الواقع ان الكارثة قد قربتنا من بعضنا البعض
ذلك مستحيل
وتحت التدبير الجديد,هناك القليل من التعاون
اليس ذلك صحيح,ستيفن؟
انا اتمنى بأن يكون الكشك بخير
...نعم انه
نحن حرقنا جميع الكراسي في الموقد
انا سأمرركما الى (كايتي),اتفقنا؟
انتم سوف تتطلعون اليها ان بشرتي تشعر بالتحسن
شكرا" لك درسي,أليس ذلك رائع؟
مرحبا",انا كايتي
هل بأمكانكِ التزحزح قليلا",من فضلكِ؟
نعم
هل بأمكاني ان المس شعرك؟ نعم
"اوه انه ناعم جدا شكرا" لك
هل اجلب لكم شيئا" من اجل أرواء حنجرتكم؟
كل شيء يبدو مذهل
هل مازلتم تحبون شطيرتكم المفضلة؟ انها رائعة للغاية
هل بأمكاننا الحصول على اثنين منه؟ نعم
شكرا" لك
هل تريدوا معرفة الاشياء المميزة عندنا؟
لان هؤلاء الرجال حقا" مبدعين
كلا,انها فقط شطيرة
حسنا" سأكون عند طلبكم يا رفاق انا منشغلة قليلا" الان
لكن اذا كنتم ايجابيين
سأجلب لكم الشطيرة عل الفور
وربما اجلب الطلب مع طاولة دوارة
هذا رائع,اتعلمين ماذا,لانه اليوم هو عيد ميلاده
لماذا لم تخبرني بذلك؟ عيد ميلاد سعيد
شكرا" لك
"انا اتمنى حقا" بأن تقضين وقتا" ممتعا
نعم,انا مبتهجة للغاية
اعتقد هذا المكان يبدو نوعا" ما مكان سيء
ونحن من الممكن لاينبغي ان نأكل اي شيء
اوه,انت مجنون هذا مذهل
انظر الى جميع الموجود هنا انهم يمرحون وسعداء
انظر الى هناك,الكونغا
هذا يعتبر جزء من التأريخ الامريكي. انه مٌعُلم انساني
انا سمعت صراخ الرجل الذي في الاعلى ....يقول
انا اشم رائحة حشيش,اعذرني,انا اشم رائحة حشيش
نعم انه بهذا الطريق,هيا تعالي واقضي " وقت ممتعا
انه جيد
هذه الشطيرة تشبه الكعك
بالضبط ما انت تعتقدي بأن البورغر
مع شطيرة الكعكة ذات مذاق رائع
ماذا كنت تفعل؟
متى؟
انا اعني من قبل
كنت ابيع الائتمانات
اوه
اوه انت جاد نعم
اوه
اوه,كيف يصبح المرء هكذا؟
انت جسورة للغاية,بيني
....انا لا اعلم
انا اظن لو اننا ابتدأنا المر من تخيلات الطفولة
كنت اتمنى ان اكون رجل اطفاء
او رجل رياضي او اي شيء اخر
وفي النهاية,الواقع يصدمك
وتدرك حقا" بأن كل ما تريدي
هو ان تحصل على مكتب بمكان ما يكون عليه اسمك
لكن لماذا عمل الائتمان؟
انا لا احب القانون
والاقتصاد كان متجه الى اتجاه واحد
انا اعتبر من الاشخاص اللذين
يشعرون بالراحة مع الاستقرار
نعم
اذن,كيف عرفت الشخص الذي لديه الطائرة؟
انا لا اعرفه بصورة مقربة انا قلت بالكاد اعرفه
"انا اعلم,اعلم,انا لست متئمله كثيرا
انا فقط متحمسة للغاية
بوضوح
...مع عائلة فريدي
انه اخر عيد ميلاد لك
عيد ميلاد سعيد
لن يكون هناك بعده اخر
اذن اخبر جميع اخواتك واخوانك
بأن انه اخر عيد ميلاد
عيد ميلاد سعيد
اوه
..حسنا
ذلك لا بأس به
مرحبا" رفيقي "مرحبا
بأمكانك الانضمام الينا؟
انظري,انا لا اريد ان اكون فظ
اوه يا الهي
دعنا نذهب دعنا نذهب
حسنا",انا اسف
هذه هي اموالكم
حسنا" دعنا نذهب الان
"نراكم قريبا اتمنى لكم ليلة طيبة
دعنا نأخذ هذا
...انهم كانوا
اوه يا الهي
دوج,اريدك ان تكون اخر شخص في حياتي
هذا يعتبر ضغط كبير
....اسمعي
"انا اسف,تحدثي اولا
انا اكن اريد القول اي شيء
"اعتقد انا قليلا" انجرفت سابقا
بالامور السخيفة
ومن الواضح ان الامور اصبحت معقدة الان
ماذا تفعل؟
انا فقط اريد منك ان تعلمي
بأن لم اكن احاول ان استغلك
من الواضح انت شابة للغاية فأنت تبدو في 30 او 31 من العمر
انا في 28 اوه يا الهي
يالهي,انا احاول ان اكون شخص جيد
استرخي دوج
انها كانت مجرد علاقة جنسية في نهاية العالم انها من اجل الراحة
اذا كان هناك اي شيء, فهو كان خطأي
فأنت لم تفعل اي شيء
اعتقد انا فعلت شيء ما
هذا لن يتكرر مرة اخرى انا اعدك
انت ستذهب الى اوليفيا وانا اذهب الى عائلتي
نحن لدينا اماكن مهمة لنكون متواجدين بها
انه مجرد جنس
لاتدعنا نضخم الامر
انا كنت اواعد شخص في كامدون
....اسمعي,بيني انا
انا لم افهم
ماذا هو يفعل؟
انا اعتقد انه يحاول ايقافنا
هيا,انه لايمكن ان يكون جادا" في ذلك
كيف كانت سرعتك؟
من يهتم بذلك؟
لماذا لم تبطئين السرعة؟
انا اعتقد نحن يمكننا ان نضلله
مهلا" مهلا",ابطيئ
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
ابطيئ, اوقفي السيارة هيا
هل انت تظن انه لديك امور افضل لتفعلها؟
بيني,اوقفي السيارة
يالمسيح,ماذا سيفعل,هل يطلق النار علينا؟
نعم هناك احتمالية كبيرة بأنه يفعل ذلك
حسنا",سأوقف السيارة
"حسنا
لكن يجب ان احذرك ان ابي كان رجل عسكري سابق
وهو يقول, بأنه كان يخوض متاعب جادة مع السلطات
ابعدي هذا من فضلك اعطيني هذا
كلا,هذا كل ما تبقى
وانا احاول في تعجيل الامر هيا
ماذا افعل بهذا؟
فقط اضعها في فمك
هي مازلت مشتعلة
مرحبا" بالضابط,ماهي المشكلة؟
كبداية
انت قد تجاوزتي السرعة المقررة ب 50 كيلو في الساعة
حقا"؟
انا كنت اعتقد اني اقود بسرعة اقل من هذا
واتعلمي,ان الضوء الخلفي معطل
كلا نعم
وايضا",ان اللوحة كان يجب تجديدها منذ شهر
استمر بالكلام
ذلك كل شيء
حول الاشياء الثلاثة
لماذا انت لا تكتب
رقم مخالفة باهظة,من اجل
ان نمضي في طريقنا؟
انا بحاجة الى هوياتكم
بالطبع,انا اسمي بيني
و هذا دوج
مرحبا
حسنا",الرخصة ورخصة التسجيل
حسنا",انظر ان هنا تكمن المشكلة
بسبب انا لم احظى بجلب هويتي
قبل الهروب من البيت خلال الشغب
مع ذلك لقد نلنا بمافي الكفاية من الحظ
وساعدنا سائق شاحنةلطيف في الركوب معه
الذي اتضح,انه استأجر قاتل مأجور من اجل قتله
وهذا كان سبب حصولنا
على هذه وسيلة النقل الجميلة
لذا الاحابة هي (لا),ليس لدينا رخصة او رخصة تسجيل هنا
....ومع ذلك مع هذا الظرف الحالي
هل لايمكنك ان تجد شيء في قلبك
لكي تتجاوز القانون ولو مرة واحدة
لكي نمضي في طريقنا من اجل ايصال صديقي هذا
ليحظى بفرصة اخيرة ليكون مع محبوبته
قبل ان نصل الى نهايتنا الحتمية
كلا
"حسنا
اوه معذرة",هل بأمكاننا ان نحضى بمكالمة هاتفية؟
كلا,الهواتف معطلة
"حسنا
احظوا بالمرح
اوه,مرحبا" لأي سبب انت هنا؟
زعزعت السلام
رائع
حسنا",يبدو هنا مكان مريح
هذا سيكون مكان جيد للموت
انا دمرت حياتك
كلا,لم تفعلين
اوه,نعم انا فعلت ذلك
انا دمرت حياتي وجرفتك معي لذلك
انا كنت جارة مروعة
وبنت فضيعة
"مهلا",مهلا
انظري اليه
يبد عليه انه غاط في النوم,اتعلمين لماذا؟
لانه دوما" يعلم ان النهاية قريبة
وهو غير متفاجئ في الوقت الحاضر
انت تنظري الى رجل مدافع
لماذا انت لم تكن مع عائلتك؟
انا حقا" ليس لديه عائلة
ماذا تعني؟
ان امي توفت
و ابي رحل منذو فترة طويلة
وان زوجتي هربت مؤخرا" بأسرع مايمكن لأمرأة
فقط اخذت الحرب الفانية من اجل تشجيعها
....انه مثير لسخرية,بسبب
ن خوفي من الموت وحيدا" كان سبب زواجي في المقام الاول
هل شريكتك المسكن,كانت زوجتك
زوجتي كانت شريكة المسكن
كان ينبغي ان اصغي لأمي
حتى بعدما مرضت كانت تحضر لي الاكل اللذيذ
انتِ كنت لتحبيها
"وهي ستحبك ايضا
هل تعتقد ذلك؟
انها ماتت وحيدة
انا اظن ان هذا لا يهم الان
منذو متى انت رأيت والدك؟
منذو خمسة وعشرون سنة؟
أليس لديك شيء ما لتقوله له؟
لاشيء جيد
ماذا عن اوليفيا؟
كنا معا" لعشرة سنوات
هي طلبت مني الزواج.انا لم استطيع فعل ذلك
عوضا" عن ذلك
انا التقيت ب (لندا) الصديقة وبقية القصة انت تعرفينها
ماذا قالت اوليفيا في رسالتها؟
قالت انها تطلقت من زوجها
ولديها ابن بعمر 6 اعوام يدعى ماركوس
وهي سألت عن والدي
وقالت هي تفتقدني
وعن هراءت نهاية العالم
انا دمرت حياتك
كلا,لم تفعلين ذلك
انها كانت متدمرة منذو وقت طويل
اوه يا الهي,انا لا اشعر بخير
هل بدء مفعول الحشيش؟
بماذا انت تشعر؟
اشعر بأني احلق في اعلى المنحدر
مع قنبلة مربوطة في صدري
قد يكون هذا بسبب امر اخر
تبا" والي
دعنا نذهب انظر من جاء,انظر من جاء
تمهل,تمهل هيا
دعنا نذهب
انا اسف يارفاق
لكن (والي) يأخذ الامور بصورة جدية في تلك الايام
وانا اخشى
بأن شاحنتكم محجوزة
هل يوجد مكان ما يمكنني ان اوصلكم اليه؟
ديلور
نعم...كلا
كم تبعد كامدون؟
لايهم اين التصادم يمكن ان يظهر
الذي سوف يؤدي الى عاصفة نارية التي ستنهي عن وجود الحياة
شكرا" لك
كم المدة التي قضيتها مع هذا الرجل؟
بالكامل؟
تسعة اشهر مع 6 ايام
كيف تعرفين بأنه سيكون هنا؟
هو دوما" هنا
ها هو ذا
بيني
مرحبا" سبيك
اوه,يا الهي
علمت بأنك ستعودين
....كلا,انا لم اعد
نحن كنا في الجوار من هنا
انا لو ارى تلك الفتاة منذ 12 شهر
وهي فقط بالجوار
العقيد جيمس سبيك
سبيك,هذا دوج
الملازم دوج باترسون
انظر نحن في نوعا" ما في مأزق
وانا كنت اتمنى بأن تقدم لنا المساعدة
مساعدتكم في المأزق هو اسمي الاوسط
هيا,اجلبي صديقك الصغير
عليكم ترك الكلب في الاعلى
ربما يفسد ملجأنا ضد القنابل
هيا سأريك عرضي الخاص
ايها الرفاق
مرحبا
هذا هو الترفية
الرياضة وزخرفة
واذا استدعيت الطبيعة
مرحبا
كما ترون نحن لدينا ما يكفي
لعيش براحة لمدة ستة اشهر
هذه الجدران ذات سمك 12 بوصة من التايتانيم الصافي
انعم,انا كنت لأقول 11 بوصة
اعادة الصعود الى السطح لن يكون بالامر الهين
فالعالم بحاجة الى قادة اقوياء
هل ذلك هاتف الاقمار الصناعية؟
انه ذلك,هل تريدي الاتصال بعائلتك؟
ماذا؟
نعم,انا كنت اتحدث الى والدك بذاك اليوم
ما الوقت الموجود هناك هل الرابعة عصرا
انا لا اعلم
مرحبا"؟
هذا انا
نعم,نعم,لا,لا,لا انا بخير,لقد نجوت من هناك
نعم,انا وصديقي
نعم,هوكذلك
مرحبا ابي
انا افتقدك بشدة
اخبرني بكل شيء,كيف حال الحديقة؟ هل الجميع هناك
هل بيني هناك؟ نعم,نعم,اعطينياه
اوه لاتزال مشاكس
كلا.انا معلمتك
اوه يالهي
انا اسمع صوت طفل
هل هذه ابنت اخي؟
نعم
تبدو انها جميلة
ماذا سميتها؟
انت لديكم الكثير من الاسلحة او رقائق البطاطس
نعم,انه من اجل الامان
لذا انت منذو متى تعرف بيني؟
منذو اسبوع؟
اكثر او اقل من ذلك
اذن ماهي ميولاتك؟
ميولي؟
بسبب دعني اخبرك شيء عن تلك الفتاة
انها ربما تبدو رومانسية من الخارج
لكنها من الداخل تبحث عن النجاة
وهي تعلم ان افضل فرصة لنجاتها
هي المكوث هنا وانا اتحدث عن نفسي
هل بأمكاننا ان نبدأ الحضارة بدونها؟
بالتأكيد
لكنها تستحق ان تكون احدى النساء المميزات
ليس هناك غرفة من اجلك,يارفيقي
لا بأس
تناول وجبتهك الشهية على منضدة المدرسة
ها هي هنا
علينا الرحيل
اعتقدت بأنك تبقين
انا اعطيته وعد بأني سأصله لمكان ما
هل بأمكاننا استعارة سيارة من اسطولك؟
هل انت متأكدة بأنك لاتريد بعض المسكنات من اجل الطريق؟
لا باس,حسنا
ان استعرة السيارة,بيني
انا اريد رؤيتها تعود هنا وانت بها
شكرا" لك
على كل شيء
انا ينبغي ان اتزوجك
متى؟
عندما تقولين نعم
دوجي,دوج
ابعدها عن المتاعب
هل انت بخير؟
انهم يبدو جيدون
انهم حقا" يبدون جيدون؟
انا سأفتقد
شطائر اللحم عند زوزو
شطيرة الهولندية,بعض الاحيان
ركوب مترو الانفاق
اوه,انا اخالفك في ذلك. لا احد يفتقد مترو الانفاق
كلا,انا اعني انا افتقد الاشخاص الذي يركبون مترو الانفاق
ماذا عن الاشياء التي نحن لم نفقدها؟
مثل الذهاب الى طبيب الاسنان
اوه,دكتور هوبرمان
اوه يا الهي
دكتور هوبرمان
هذا هو
لايمكنني ان اخبرك كم من الساعات انا قضيتهم
اتطلع من تلك النافذة؟
اي نافذة؟
التي هناك
تلك نافذة جيدة
انا لا اعتقد بأن اي احد في المنزل
هيا,دعنا نحاول
سأكون هنا اذا احتجت اليه
لا احد في المنزل
حاول فتح مقبض الباب
هل تعلمي لماذا,ربما هي تماما" ليست هنا
حسنا",نحن نقود السيارة طيلة الطريق
وانه بالتأكيد ليس هناك طريقة عديمة الفائدة
هل تعلمي؟,انا اعتقد ربما هناك مفتاخ مخبئ
ها نحن
هنا
انت مجنونة
هيا
انه يبدو كما هو نفس الرائحة
اذن عن ماذا نحن نبحث؟
شيئا" ما عليه عنوان,حسبما اظن
اوه يا الهي
ماذا؟ ماذا؟
نحن لدينا بالضبط نفس ورق الحائط في مطبخنا
لا تفعلي هذا من فضلك
اليس يبدو رائعا"؟
حسنا
اوه انا احب هذا البيت
انا بأمكاني ان احضر لك شيئا" ما من هذا
انا سأتفقد غرف النوم
نحن اعتدنا على اقتحام منازل الاخرين عندما نحن كنا صغار
انا و اخواني
انا اعني نحن لم نسرق اي شيء
فقط من اجل اكل المثلجات ومشاهدة قنوات الاقمار الصناعية
في احدى المرات,ان اخي بيني
كان في السابعة من عمره
هو خلع جميع ملابسه
وقام بتمارين الدراجة
بيني؟
كم من الوقت قضيت في النوم؟
انها ساعتان,انا حقا" بحاجة اليها
حسنا",انا ضعيت ثلث حياتي في النوم
لذا ان الساعتان لا اعتقد تؤثر في ذلك
هل بأمكانك ان تجلب الخمر؟
نعم
حسنا",فسري هذا لي
انت انتقيت الطماطم وحضرتي الصلصة
هل بأمكانك حصد محصول القمح؟
نعم,انا يمكنني ذلك
ذلك كان بالفعل جيد
انا لا اعلم,هذا افضل ما يمكنني فعله
لكن فقط تخيل لو كان عندي عصير الخنزير بدلا" من معلبات البنجر
انها رائعة
كيف لأحد ان يتخلى عن هذا؟
انظر الى هذا الوجة الصغير
انظر,انظر ان هناك قليلا" ما من الشيب في لحيته
تسليط ضوء رائع
ماذا تفعلين من قبل؟
اعتقد بأنك تقول بأن انا هاوية
كيف تعلمتي الطبخ هكذا؟
انا كنت اشاهد كل شيء تفعله امي وانا اعمل النقيض
ان ابي كان لديه موهبة رائعة
وان امي نوعا" ما كانت مشجعة مدارس
انت لم ترى ابدا" شخصان واقعان في الحب
انا اعتقد لهذا السبب انا لا يمكنني الاستقرار
على شيء اقل من الرائع
هل تعلم,انهم جعلوا الامر يبدو اسهل
هناك اسباب يجعل النقائض جذابه
انا اعني انا ناتج عن اثنان عاشوا علاقة "رومانسية معا
انا حقا" حمقاء
انا احب هذه الاغنية
لا يمكنني التصديق بأن لن اسمعها مرة اخرى
هل تعلم,تلك اول اسطوانة حصلت عليها
انا سرقتها من مجموعة ابي وتظاهر لا يعلم بالامر
وانا اسمعه يصافر بألحانها طوال الوقت
فقط من اجل معاقبتي
هل هكذا احببت الاسطوانات؟
نعم,ان الامر بدء من ابي
انا لا اعلم انا احب الاسطوانات
وهي ليست لكل شخص,هل تعلم؟
انت ينبغي حقا" ان تعتني بالاسطوانات القديمة
هي رقيقة للغاية,ويمكن ان تنكسر بسهولة
انت ينبغي حقا" ان تحبها
هل تسمع كيف يبدو الصوت؟
الان انت ينبغي ان تشتري الاسطوانات المتوازنة
فهناك خطوط بها عميقة وعريضة
وبها تفاصيل كثيرة
انا اعني,انها يصعب حملها بسبب انها ثقيلة
انهم يستحقون ذلك
هل تعلم,ان والداي لديهما
تلك الطاولة الرائعة المصنوعة من خشب الكرز في سنة 1945
ذات ملمس رائع,وجميع اجزائها اصلية
انا لا اطيق الانتظار لسماعها مرة اخرى
اذن ماذا ستفعلين غير ذلك عندما تعودين الى البيت؟
سأقوم بالانصات الى امي وهي تعزف البيانو
اجلس في حديقة ابي
الذي كان يزرع الزهور السخيفة بطول 10 اقدام
سأقضي وقتا" ممتعا" مع اخواني
سألعب مع بنت اخي و اولاد ابي
سأقوم بأي شيء انا افتقدته منذو فترة طويلة
ذلك يبدو رائع
انه كذلك
انا لا اريد ان اهدر وقتي مع الشخص الخاطئ
ولا اريد ان اهدر وقت والدي
لتقديمهم الى شخص غريب
ولن اقضي الكثير من الايام في انتقاء الملابس الليلة
"لشخص لايعني لي شيئا
انا لن اتسأل اذا كنت مع الشخص المناسب
او ان كان الشخص الذي انجب منه اولادي
جميع هذه الاسئلة سخيفة
هذا هو التحرير هكذا يكون هو
ربما انت فقط لم تقابلين الشخص المناسب
انت حقا" شخص لطيف
انت تجدين تقييم الشخصيات
انا سأصلح
حسنا
ماذا تعتقد (سوري) يفعل الان؟
انا لا اعلم انه ربما في مكان ما تحت الشمس
نحن يجب ان نجلب له قرص الدوار لكي يلتهي به
او ارتب له مسابقة صيد السنجاب
هل تعتقد انه مثار جنسيا"؟
اوه نعم,انه بالتأكيد يبحث عن فتاة
او ربما يجد مالكه
اتعلمي انها اصدارات امر الهجرة؟
اتعلمي؟ ربما نحن نكون جيدين بما في الكفاية بالنسبة له
انا لا اعلم,لكنه يبدو مرتاح
ما هذا؟
انه بها عنوان مرسل
هل هي من قريب؟
نعم,انها من قريب
ذلك رائع
"اول شيء سنذهب غدا
"حسنا
هل يجب عليه الاختفاء؟
كلا,ابقي هنا في السيارة
ماذا حدث؟
هل هي كانت في المنزل؟
نعم,انا اعتقد ذلك
هل طرقت الباب؟ لماذا نحن نقود مبتعدين؟
انا كتبت لها رسالة وتركتها عند الباب "هي ستحصل عليها قريبا
هل كتبت لها رسالة؟ ماذا قلت بها؟
هذا لا يهم
انا لا افهم,لماذا انت لاتريد رؤيتها؟ ماذا حدث؟
أنحن حقا" لا نتكلم حول هذا,بيني
لما لا؟
بسبب انا لا اريد تغير اي شيء
تغير ماذا؟
انت ينبغي ان تذهب لمكان ما الذي بحاجة له
ماذا عنك؟ ماهو التغير؟
دوج
انت ينبغي لا تأخذ هذا على محمل جد
كلا,انك توديها بصورة جيدة
انتظر,واصلي تمرينك
"مهلا
من اجل راعي البقر الصغير والدك
اين نحن؟
هيا
من هناك؟
فرانك؟
مرحبا" فرانك
دوج
هل هذا وقت سيء؟
لماذا,كلا,كلا,بالطبع. ادخلوا من فظلكم
شكرا" لك
دوجر
لا اصدق بأنك هنا
انت حقا" هنا. من تكون صديقتك؟
هذه بيني
بيني,هذا فرانك
مرحبا",انا والده
اوه,اوه انا سررت بلقائك
وانت كذلك
مرحبا" بكم,ربما انكما جائعان او ماشابة
في الواقع انا كنت اتمنى بالتحدث معك لدقيقة
بالطبع,اذهب لداخل هيا
هل هناك غرفة لضيوف؟
نعم,انها في اعلى الدرج هنا
ستكونين هناك شكرا" لك
انها بضعة خطوات الى اليسار مباشرة ستكونين عندها
ماهو اسم كلبك؟ سوري
ماذا؟ سوري؟
هل هي صديقتك؟
انا لا اعلم
هي كذلك
هل نحن هرمنا ام ماذا؟
هل انت هنا من اجل اخباري بكل الاخطاء التي سببتها؟
كلا انت تعلم ان كل الاشياء كانت من خطئك
انا جئت هنا لطلب شيء ما
انا اعلم يجب ان اتعامل مع الامور بشكل مختلف
انا لا اريد التحدث عن هذا
هل تعلم,ان امك لم تجعل الامور سهلة
لا تقل كلمة واحدة عنها
كنا صغار جدا" عندما انت ولدت
ولان انت لم تعد صغيرا" ولا انا كذلك
ولدينا حياتنا بالكامل لنتفهمها
انا كنت احاول لأقول اسف
حسنا",قل هذا اذن
انا اسف
الان ماذا؟
انا لا اعلم,انت هنا الذي تسأل
اظن بأن انا لا اصدق
بأنك كنت تود رؤية والدك المسن "مجددا
ان والدتك لم ترغب بالاجابة على اتصالاتي
ومزقت جميع البطاقات والرسائل التي ارسلتها اليها
لكن انا اكتشفت الامر عندما كبرت
ليس هناك خطئ يقع عليك لا شيء, لاشيء
كلا,انا لم افعل ذلك
وانا اعلم بأن انا فقدت جميع مميزاتي عندما غادرت
اتعلم,عندما انت كنت طفل
هي كانت تظمك اليها بشدة في بعض الاحيان
لدرجة اعتقدت انا بأنك لايمكنك التنفس
ربما اعتقد ذلك مني
انا حقا" اسف
انه لم يعد مهما" الان
اننا في نفس المكان
انا اعلم بأني لم اكن هنا حينما انت عدت
انه لم يفت الاوان
هل يمكنني اقتراع نخب شرب الخمر؟
تفضل
نخب بداية العالم
انه جيد
ايمكن الخمر الرخيص ان يكون "لذيذا
انت حب حياتي الحقيقي
يلسا,ماذا تفعلين هنا؟
انه يوم الخميس
هل تمزحين معي,يلسا؟ هل انت جادة؟
اذهبي الى البيت وكوني مع عائلتك وافعلي اي شيء اخر
انا جاد,ارحلي..من فضلك
....انه فقط,,,انت لا
انا اسفة انا فقط...لم احاول
لا مانع
هل اراك في الاسبوع القادم,سيد دوج؟
"حسنا
وداعا" يلسا
مزيد من النوافذ
مرة اخرى,ان اخر تقارير (سي اس ايه) تقول
ان كويكب (ماتيلدا) سيصل بوقت ابكر عن المقدر له
ان موعد التصادم يكون بعد 16 ساعة و26 دقيقة
"لذا تأكدوا من تقويمكم جيدا
وايضا" انوي بالذكر
يجب ان تعدلوا توقيتكم بموجب التوقيت النهاري
قدموا الوقت لساعة واحدة
كملاحظة شخصية,هذه تعتبر اخر ارسالية بالنسبة لي
وبالنسبة لنا
وبالنيابة عن نفسي وعن المنتج بروس هاموند
وكل الموجودين هنا في الشبكة
نحن نودعكم توديعا" حار
انا جدا" مسرور لالقاء عليكم الاخبار ل 27 الاعوام الماضية
الليلة,سأجلس على طاولة عشاء مع زوجتي هيلين
وسنتحدث حول ابنائنا هنري وبول
وسنتضرع بالصلاة لكل واحد منكم
عمتم مساء" وفي رعاية الرب
ما الامر؟
كيف تركتني ارحل؟
انا لا اعرف,انه كان غباء
انا استيقظت
وطلبت منه ان يستدير
انا لا اريد ان اقط في النوم,هل فهمت؟
لا تدعني اغط في النوم ها تعدني بذلك
انا اعدك
ماذا عن والديك؟
انهم رومانسيون انهم يفهمونها
"بجانب ذلك انهم سيكونون معا
انا فقط ردت ان اكون معك
وانا اريد ان اكون معك
انا لايمكنني العيش بدونك ولايهم كم تبقى من ذلك
ماذا سنفعل الان؟
انا فقط اريد ان اكون بالقرب منك واتحدث معك
عن اي شيء نحن نتحدث؟
كيف انت نظجتي؟
حسنا",انا ولدت في ساوري
انا اعلم
ان عائلتي كلها من هناك
ان امي كانت صحفية فبل ان تتزوج من ابي
انهم لم يتشاجروا ابدا",او على الاقل لم اسمع عنهم اي شجار
ان تشارلي الاخ الاكبر ومن ثم بيني وانا
نحن كانت لدينا اخت لكنها ماتت خلال الولادة
انا مازلت افكر بها
اوه يا الهي
ماذا كان اسمها؟ ماذا كان اسم اختك؟
باتريشيا
باتريشيا هوب لوكهارت
انه جميل,انه اسم جميل
انا اتمني لو قابلتك منذو زمن طويل
حينما نحن كنا صغار
ان الامر لم يحدث بأي طريقة انه حدث الان
لكن اليس كنا نقضي وقتا" اطول من الان
انه ابدا" لم يكن بهذا السوء
انا خائفة
انا مولع بحبك يا بيني
انت اكثر شيء مفضل لي
انا اعتقدت اننا بطريقة ما سننقذ بعضنا البعض
نحن بالفعل فعلنها
....بيني
انا مسرور بتعرف عليك
ترجمة وتعديل علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com